أحمد عصيد ومترجم القرآن وجها لوجه

رد على المعلق الاول :
من الافضل ان يترجم القران الكريم الى عدة لغات في العالم , لان الله تعالى خلق لغات متنوعة وهذه حكمته في خلقه , كما ان القران يخاطب القلوب والوجدان .
فراي المعلق الاول يقدس اللغة العربية ولا يقدس الرسالة السماوية التي جاءت الى البشرية جمعاء مهما اختلفت لغتهم وهويتهم .
كما ان هذا الراي يحمل خطاب ايديولوجي عروبي يثير العداء للاخر المختلف , من اجل فرض هيمنة للثقافة الوحيدة واللغة الوحيدة ايضا .
لقد يئسنا من الفكر الذي يؤطر لللغة الواحدة والامة الواحدة والدين الوحيد على طول شمال افريقيا .
كما ان الترجمة علم يساعد على فهم ثقافات وديانات جميع الشعوب , وما العيب في ذلك اذا ترجمنا كلام الله ليزيد فهم البشر الذين خلقهم الله عجما ?
ونحن هنا لسنا بصدد صراع الاديان او الحضارات ( اللغات ’الثقافات المركزية المهيمنة تصارع الثقافات الاخرى ).
اضف الى ذلك ان بعض الدول في شمال افريقيا (المرابطون , الموحدون ,البورغواطيون ........) نشروا وترجموا القران الى الامازيغية وبها تم فهم الاسلام واستعاب معانيه بشكل جيد .
ونختم هذا التعليق بما يلي :
إذا كانت العربية لغة أهل الجنة فما هو مصير ًللا ميمونة ً في الحكاية الشعبية المتداولة إلى يومنا هذا التي تقول أنها لم تكن تعرف العربية و عند الصلاة كانت تقول " أربي إسّان ميمونة ، ميمونة ثسّان أربي".

هل كان العرب يفهمون القرآن؟ بصراحة أشك.. لو اطلعت على التفاسير الأولى لوجدت أقوالا متضاربة بشكل مدهش.. و كون التاريخ لم يسجل لنا تساؤلات أصحاب محمد عن القرآن لا يعني إنهم كانوا يفهمونه، بل ربما لم يكن اهتمامهم به كما تظنون!..
لماذا لا يبدوالله مهتما بالصينيين و اليابانيين (و لابالأمازيغ و بالمصريين أو الفرس أو الهنود أو الرومان أو الإغريق) قدر اهتمامه بالعرب و اليهود حصريا؟ هل الخالق ,
لسبب ماء مغرم ببدو الصحراء الساميين بوجه خاص؟؟و الحقيقة لا أظن أن الإهتمام بالقرآن في الماضي كان أكثر من الآن (محمد نفسه لم يهتم بجمعه و حتى لم يوص بذلك!!، لم يقم أحد من الصحابة يتفسيره (باستثناء إسرائيليات حبر الأمة!)..

مودتي

لستا جاهلا فقط بل الجهل المركب !!!
قال: هل عزرائيل يسئلك بلغة عربية ؟ وبماذا ؟ من أنت ومن ربك وما دينك ؟
ماذا تقولا في هذا عربية ولا أمازغية ؟
لكن لا عليكما لأن أصلا إسم عزرائيل ليس موجود !!
فلا يوجد ذكر لعزرائيل بين الملائكة، والوفاة تتمُّ عن طريق مَلَك الموت، فهو ملَك.
وقد ذكر الله تعالى في سورة البقرة (98) اسم جبرائيل أي: {..وَجِبْرِيلَ..}، واسم ميكائيل أي: {..وَمِيكَالَ..}. ولم يورد تعالى ذكر (عزرائيل) في القرآن، فمن أين أتوا به؟! أنبئونا بعلم إن كنتم بعزرائيل عالمين؟
من أحسن شوفوا شي موضوع أنتما قادين به !!! أما هذا الموضوع خليوه لأهل العلم

"عندما أوحى الله رسالته إلى رسوله محمد أنزلها "قرآنا عربيا" والله يقول لنبيه: (فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا). مريم:97.

وما من لغة تستطيع أن تطاول اللغة العربية في شرفها، فهي الوسيلة التي اختيرت لتحمل رسالة الله النهائية، وليست منزلتها الروحية هي وحدها التي تسمو على ما أودع الله في سائر اللغات من قوة وبيان، أما السعة فالأمر فيها واضح، ومن يتتبع جميع اللغات لا يجد فيها على ما سمعته لغة تضاهي اللغة العربية، ويضاف جمال الصوت إلى ثروتها المدهشة في المترادفات.

وتزين الدقة ووجازة التعبير لغة العرب، وتمتاز العربية بما ليس له ضريب من اليسر في استعمال المجاز، وإن ما بها من كنايات ومجازات واستعارات ليرفعها كثيرا فوق كل لغة بشرية أخرى، وللغة خصائص جمة في الأسلوب والنحو ليس من المستطاع أن يكشف له نظائر في أي لغة أخرى، وهي مع هذه السعة والكثرة أخصر اللغات في إيصال المعاني، وفي النقل إليها، يتبين من ذلك أن الصورة العربية لأي مثل أجنبي أقصر في جميع الحالات، وقد قال الخفاجي عن أبي داود المطران - وهو عارف باللغتين العربية و السريالية - أنه إذا نقل الألفاظ الحسنة إلى السريالية قبحت وخست، وإذا نقل الكلام المختار من السريالية إلى العربية إزداد طلاوة وحسنا، وإن الفارابي على حق حين يبرر مدحه العربية بأنها من كلام أهل الجنة، وهو المنزه بين الألسنة من كل نقيصة، والمعلى من كل خسيسة، ولسان العرب أوسط الألسنة مذهبا وأكثرها ألفاظا".

المصدر: (الفصحى لغة القرآن) أنور الجندي.

ردا على تعليق اللاديني ، أقول لهذا المتعلم أن يزيد في إغناء رصيده الثقافي إن لم أقل أبجديات الثقافة قبل أن يخوض في مثل هذه المواظيع التي تتطلب تكوين نوعي عالي جدا ،والدليل على قصورفكره وانحصار معارفه في القشورالمعرفية مخاطبته لله سبحانه وتعالى كما يخاطب شخصا مثله بينما الله سبحانه وتعالى أكبر وأعظم مما يجول في ذهن صاحبنا، لذلك يجب على كل من يريد أن يخوض في موظوع معين أن يعي ما يقول وأن يعرف جيدا الموظوع الذي يتناوله قبل أن يدلي بدلوه،وأقول للمرة الألف أن كثيرمن الرعاع يجلسون وراء الحاسوب ليتقيأو ما على القراء ما يجول في مخيلته بعيدا عن المراقبة الصارمة،ولولا الحاسوب لما ظهرت مثل هذه المظاهر المرضية;

الريفي الحر ........مع أني أشك في هذه الحرية...؟

يا عززيزي فأنا أنقي كلماتي، وأحذف جمل، و أختصرقدر الإمكان ،لٱجل النشر ،بداعية جرح المشاعر ،وهذا في نضري خطأ فادح ،هدفنا هو إعطاء رأيا أكثر عقلاني ومنطقي ،بعيدا عن الخرفات ،والخطابات الكلاسيكية المملة ،وإستخفاف بعقول البشر .
إلغاء حرية التعبير ،حتما يكون الرد نوعا ا ناقص ؟؟...؟؟؟

مودتي

انظروا الدولة كيف قمعت الناس وافقرت الامة الى ان وصل الشباب بهم الامر ان فقدوا عقولهم
فاصبحوا يقتلون ويسعون فسادا
ادولة الحكومة فشلت في الجانب الاجتماعي وادخلت المخدرات الثقيلة او ما يسمى بالمخدرات الصلبة بلدنا الحبيب
انظروا الى هاذا الرجل الذي اقدم على قتل امه فكيف اذا حمل السلاح في وجه الدولة؟ حقا الجواب واضح لن يتراجع
المسالة انظر اليها بوجهه الاخر
الشعب متعصب ومسخون الى درجة الغليان
والا حول ولا قوة

فهم أحدهم القرآن فعلق قائلا : إذا كان هذا هو كتاب الإسلام
فهؤلاء ليسـوا مـسلمين ، وإذا
كان هؤلاء مسلمين فسيكون هذا
الكتاب إلى غيرهم.
ـ ما قولكم في لغة وصلاة الأبكم والبكماء؟
ـ ما قولكم في القول الفصل :"قالت الأعراب آمنا قل لم تومنوا ولكن
قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم"هل محمولها المفاهيمي
لغوي أم لساني؟
ـ في التعاليق فوق فريقان / لا ديني ،وإسلامي ... ويسكت الثالث المسلم
المومن الذي ديدنه"إنا جعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا . إن أكرمكم عند
الله أتقاكم. إن الله عليم خبير".[في المجلد الأول من الطبري ما يعـفيكم
من هذه الجدالات العقيمة ... وكل فتاة بأبيها معجبة .

[وهــلا َّ تـكـلـمتـم قليلا في لغة أهل النار ... ياعبدة ؟].

عندما اترجم القران الى لغتي احس انه كلام عادي جدا بل ومدعاة للسخرية بل يجعلني اشك انه ليس بكلام الله فارجوكم اتركوه عربيا احسن كي يساعدني سجعه على الايمان به حرام عليكم ان تكشفوا عن جسده بهذه الطريقة فهو كشف ينفر ولايشجع على الايمان ولا تكذبوا بقولكم ان الامازيغ يقتربون من القران اذا ترجم الى لغتهم العكس انهم يندهشون من بداهة المعاني وقساوتها في بعض الاحيان فنحن معجبون بالقران لاعجازه اللفظي قبل اي شيئ.

alislamo ata rahmatan lil3alamina laisa liyouhariba alloghat

salutations pour tous je veux savoir pourquoi vous poser des sujets comme celles la . est ce que vous connaissez pas que des christienns se retournent pour l islam et se sont des grands personnalitès du monde. soi des sportifs soi des savants qui connaissent mieux que vous. vous mon camarade vous soufrirent de la faiblèsse de culture.pourquoi vous ne poser pas des sujets qui concernent lm affaire amazight et l homme berbere l entourage vitale . il vous reste seulement le cournt et les musulmans camarade je ne suis pas musulmant mais je ne peux pas toucher l islam parceque ma mère ma famille tous ser sont des musulmants je te te jurè par la tète de notre guide et le symbole de la liberation mohamed ben abd al karim al khatabi si il est en,core vivant il doit vous tuer vous avant tout les enmis .parceque vous ètes ................................................................ .

بأية لغة تريدون أن يخاطبكم الله؟
هذه تعليقات جاهلين، وفاقد الشيء لا يعرف كيف يعلق عليه
أن القران ترجم إلى عدة لغات،
والمسلمون منعدة أجناس ولغات،
وهذا هو المهم في الأمر كله
والقان معجز في ألفاظه ومعانيه ،وبلاغته ارجعوا إلى كتب التفسير للقران ،والى مواقع التفسير العلمي للقران كموقع الدكتور زغلول التجار وغيره،
ويتغير رأيكم
ويتعلموا ان اغلب الذين اسلموا، من العلماء
ا
اكره عنصرية الجاهلين وتعصبهم لآراء أدلتها ضعيفة
لا يصدقها حتى الأميين
فهناك فرق كبير بين الأمي والجاهل